En el Portal de Belen

Idioma: Espanhol, Galego, Língua de preto

Ocorrência	Uso litúrgico	Local
Natal de 1666	Matinas: 2º noturno / 5º vilancico	Capela Real	Ver publicação

En el Portal de Belen,
    Para celebrar el Niño,
    Se juntan quatro Naciones,
    Con donaires de capricho.
Son los primero Gitanos,
    Que con amor de patricios,
    Le adoran en el Portal,
    Por conocerle en Egypto.
Son Gallegos los segundos,
    Y vienen tan derretidos,
    Que intentan por extremeños,
    Con extremo hazer cariños.
A los que Paxolas llaman,
    Tercer lugar le es devido,
    Pues del Niño, y su Vicario,
    Han heredado el oficio.
Quarto lugar a Guinèa,
    Diò con razon el destino,
    Pues el Niño en quarta edad,
    Como esclavo fue vendido.
Todos a la dança llegan,
    Como les fue concedido,
    Y porque el Gitano canta,
    Callarme serà preciso.

Mostrad Niño del alma,
    La mano chica,
    Pues teneis a la mano,
    La buena dicha.
Harè Cruz en la mano
    Con esta seña,
    Y con ella os he dicho,
    Quanto os espera.
Que teneis vida corta,
    Dize la cuna,
    Pues en pajas el fuego,
    Poquito dura.
En el monte màs alto
    De vuestra mano,
    Thabor miro de glorias,
    Sino es Calvario.
En las pajas del lecho,
    Se significan,
    Los tormentos, y penas,
    De vuestra vida.
Que de amor morireis,
    Nadie lo duda,
    Y essa Mula al Portal,
    Màs lo assegura.
Se el rigor os suspende,
    Del yelo frio,
    Atended a este baile
    Por divertiros.

Estribillo.

A la Madre Divina
Cantemos la buena dicha,
Y al Niño tierno
Digamos mil seguidillas;
Una, a una; dos, a dos;
Tre, y tres; y quatro, y quatro,
Que en el golpe se meten los bastos,
Y en los tesoros del Niño,
Que es adevino,
Màs que todas las Gitanas
A la dana dina, y a la dina dana,

Dou a Deos a bella Madre,     Que tem nas palhas o Neno,     E o pario tão bem creado,     Tão roliço, a tão bem feito	Ay Ay
Ou como escralèce a noute,     Como està luzente o Cèyo;     Que bejo folgar cachopos     Co a nèbe dos outeiros.	Ay Ay
Samicas come he contente     Com o Neno o Santo Belho,     E co Cachopo nos braços,     Sicais se farà Mancebo.	Ay Ay
Garulho da minha yalma,     Non choreis com tanto afeito,     Que se chorais por ser frio,     A Nay bos darà manteyo.	Ay Ay
Se tendes medo da Mulla,     Pardès que co este foeyro,     Lhe chantarei entre as cruses,       Samicas bom paõ de perro.	Ay Ay
Senon quiger estar quedada,     Pescude que lho arrequeiro,     Que non me bulla nas palhas     Do cabeçal, nem do enxergo.	Ay Ay
Mas pois bos bejo taõ triste,     Por jazer nesse Prisepio,     Bom serà que a minha gaita,     Bos alegre cum folguedo.	Ay Ay

Estribillo.

Ay, ay, ay
Tocay, Tocay
A gaita do folle,
Que a yalma me bolle,
Porque andaõ tartaranhois
Com sendas mil avejois,
Os empuxois
Là por riba dos canissos;
Tocai a gaita cos pittos,
Que gosta a Nay,
E o Santo Belho,
Samicas que ria o Neno.

O vida da minha vida,
    Que estais nas palhas deitado,
    Quem me dera ter a grolia
    De vos ver homem num barco.
Estais tremendo de frio,
    Mal o haja o meu pecado,
    Que este vento Susudueste,
    He hum vento desalmado.
Perdoaise nas offertas
    Andou homem acanhado,
    Mas emfim nesta encagião
    Sempre val o pexe caro.
Ahi vos trago na celha
    Esse soberbo Lingoado,
    Tres Gorasses à Senhora,
    O Santo Velho hum Chicharro.
Homens eu estou sem tino,
    Porque depois que sou nado,
    Nunca vi manica tanta,
    Nem tal cardume de Anjos.
Emfim daqui por diante
    Prometo ao Mar sagrado,
    De vir co a minha companha,
    Bailhar aqui hum trocado.

Estribillo.

Ou Manoel, ou Maria;
Ou daquem,
Pois estamos em Belem,
Que fazeis que não balhais
A chacoina co Arrais,
Por festejar o Minino,
Co a viola, & co machinho;
E se està fria a giada,
Tomemos hũa pitada,
Para andar o pè ligeiro,
Que inda que samos do mar;
Bem se sabe que os Barqueiros
Sabem muito bem balhar.

Aqui sá Pedlo Domingo,
    Neglo de tanto farfayo;
    Que foi Zuis quatlo veze
    Do Siola do Rosario.
Aqui sá un Neglo veyo,
    Que nunca faltò nos bayo,
    E voto mais voto a Crisso,
    Do que vota hum Cassiano.
Aqui sá un Neglo forte,
    E tão varente Sordado;
    Que em sitio de capoela,
    Nunca recho mais que os Gallo.
Aqui sá huns cordelia,
    Esse Neglo tão fidargo,
    Que diante de Siolo,
    Toro neglo sá coitaro.
Aqui sá com turo zente
    Pala bayà huns trocalo,
    A Minina de Presepio,
    Que vem sarvà os esclavo.
Mas tem medo desses mulla,
    Que sá pala mi oyando,
    E burindo co a sua pè,
    Com sua dente arregayado.

Estribillo.

Zente blanco, Zente blanco,
Quer vòs bayà hum trocalo:
Patornifla, aqui sá,
Toca casayeta, toca,
Lucrecia, aqui sá,
Toca os vitangola, toca,
Toca o Zamba, & os gaitia
Que se aregra Siola Malia,
Toca co dedo, bure co a pé,
Que se aregra Siolo Zuzè,
Bururu, tururu, gururu,
Que se aregra Minina Zezù.

Estribillo.

Galego.	Ay, ay, ay, Tocai, tocai.
Sigana.	Y la Madre divina Cantemos la buena dicha;
Paxolla.	Ou Manoel, ou Maria, Que fazeis que não balhais A chacoina co Arrais:
Negro.	Zente blanco, Zente blanco;
Paxolla.	Ou daquem, Pois estamos em Belem,
Negro.	Bayemos hũa trocalo.
Galego.	Tocai a gaita de folle, Que toda a yalma me bolle,
Sigana.	Una a una, dos a dos, Tres y tres, y quatro a quatro;
Paxolla.	Ay Christo que rico balho,
Negro.	Toca casayeta, toca,
Sigana.	Que en el golpe se metẽ los bastos, Y en los tesoros del Niño;
Paxolla.	Toca a viola, & o machinho,
Galego.	Porque andão Tartaranhois,
Negro.	Toca esses gaita.
Galego.	Com sendas mil avejois[.]
Negro.	Toca esse Zamba.
Galego.	Os empuxois Lâ por riba dos canissos:
Sigana.	Bailen todas las Gitanas A la dina dina dana.
Galego.	Tocai a gaita cos pittos.
Negro.	Bururu, tururu, gururu, Que se aregra Minina Zesu.
Paxolla.	Ou Manoel, ou Maria.
Sigana.	Dina dana, dana dina.
Negro.	Bururu
Galego.	Que gosta a Nay,
Negro.	Tururu,
Galego.	E o Santo Velho,
Negro.	Gururu.
Galego.	Samicas que ria o Neno.